-
1 молоть
1) (зерно и т.п.) macinare2) ( раздроблять) pestare, sminuzzare3) ( через мясорубку) tritare4) ( болтать) ciarlare* * *несов. (сов. намолоть)моло́ть зерно / кофе — macinare il grano / il caffè
моло́ть камень — frantumare la pietra
2) разг. (говорить, болтать)моло́ть чепуху / вздор / ерунду — blaterare vi (a), menare la lingua
••мели, Емеля, твоя неделя — blaterare non costa niente
* * *vgener. affiorare (крупчатку), sfarinare, macinare, pestare -
2 рубить
[rubít'] v.t. impf. (рублю, рубишь)1.1) (pf. срубить) tagliare, abbattere alberi"Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада" (А. Чехов) — "La mamma vi prega di non tagliare i ciliegi prima della sua partenza" (A. Čechov)
2) (pf. отрубить) ammazzare3) tritare2.◆рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti (rovinarsi con le proprie mani)
3.◇ -
3 мясорубка
1) ( машинка) tritacarne м.2) ( кровопролитие) carneficina ж., strage ж.* * *ж.1) tritacarne m2) перен. ( бессмысленное кровопролитие) carneficina; mattanza, ammazzata разг.* * *ngener. trinciacarne, tritacarne (tritare la carne — пропустить мясо через мясорубку) -
4 провернуть мясо
vgener. tritare la carne -
5 пропустить мясо через мясорубку
vgener. tritare la carneUniversale dizionario russo-italiano > пропустить мясо через мясорубку
-
6 через
[čérez] prep. (+ acc.)1.1) tra, fra, entro, inгода через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo
2) su, sopra ( o non si traduce)4) via5) tramite6) più avanti, a distanza di7) con2.◆работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi
действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd
-
7 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare
См. также в других словарях:
tritare — tri·tà·re v.tr. 1. AD ridurre in frammenti minuti, tagliando o pestando: tritare la carne, la verdura Sinonimi: sminuzzare, tagliuzzare, triturare. 2. LE fig., calpestare camminandovi: l altro, ch appresso a me la rena trita (Dante), dove il… … Dizionario italiano
tritare — {{hw}}{{tritare}}{{/hw}}v. tr. Tagliare, pestare o schiacciare qlco. fino a ridurla in minuti pezzetti: tritare la carne. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo tritare, che deriva dal part. pass. di terere ‘sfregare’ … Enciclopedia di italiano
tritare — v. tr. [lat. tardo tritare, der. di tritus, part. pass. di terĕre tritare ]. [ridurre in parti minute, tagliando o pestando: t. la carne, la cipolla ] ▶◀ fare a pezzettini, frantumare, macinare, pestare, sbriciolare, sminuzzare, spezzettare,… … Enciclopedia Italiana
tritacarne — tri·ta·càr·ne s.m.inv. CO apparecchio azionato elettricamente o a mano per tritare la carne {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: comp. di trita e carne … Dizionario italiano
tritato — tri·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → tritare, tritarsi 2. agg. CO sminuzzato, tagliuzzato: carne tritata | s.m., condimento a base di verdure tritate: un tritato di cipolle Sinonimi: trito … Dizionario italiano
tritatura — tri·ta·tù·ra s.f. 1. CO il tritare: tritatura della carne | BU ciò che è stato tritato 2. OB trebbiatura {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV nell accez. 2 … Dizionario italiano
tritatutto — tri·ta·tùt·to s.m.inv. CO apparecchio da cucina a mano o elettrico usato per tritare carne, verdura, ecc. Sinonimi: chopper. {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: comp. di trita e tutto … Dizionario italiano
trito — trì·to agg., s.m. 1. agg. CO tritato, ridotto in pezzi minuti: carne, verdura trita Sinonimi: tritato. 2. agg. OB LE trebbiato: quando l una paglia è trita (Dante) 3. agg. LE di cammino, battuto, frequentato: pigliar con gli altri duo la via più… … Dizionario italiano
macinare — v. tr. [lat. tardo machinare, der. di machĭna macchina; mola ] (io màcino, ecc.). 1. a. [ridurre in polvere o in frantumi materiali solidi o semisolidi per mezzo di macine, macinini e sim.: m. grano ; m. il pepe, il caffè ; m. la carne ]… … Enciclopedia Italiana
tenero — / tɛnero/ [dal lat. tener a um ]. ■ agg. 1. [di cosa, che si lascia tagliare, tritare e lavorare facilmente: legno t. ; carne, insalatina t. ] ▶◀ morbido. ◀▶ duro, rigido, sodo, (fam.) tosto. b. [di cosa, che cede alla pressione: plasmare con la… … Enciclopedia Italiana
trinciare — [dal fr. ant. trencher (mod. trancher )] (io trìncio, ecc.). ■ v. tr. [tagliare a strisce sottili o in piccoli pezzi: t. il tabacco, la paglia, il pollo ] ▶◀ sminuzzare, spezzettare, tagliuzzare, tritare, triturare, [riferito alla carne] (non com … Enciclopedia Italiana
